Da qualche mese il blog Da dove sto scrivendo propone una versione paratattica di Gun, un breve racconto di Alfred Hitchcock, che costituisce il testo base da cui partire per sviluppare divertenti e inaspettate variazioni stilistiche sul modello dei famosi Esercizi di stile di Raymond Queneau, tradotti in italiano da Umberto Eco.
Forse a qualcuno potrà interessare sapere come è nata questa versione del brano di Hitchcock, che non è frutto del caso, ma di “arrangiamenti” successivi. Helgaldo, il blogger autore del rimaneggiamento del thriller di Hitchcock, è partito in realtà da una prima traduzione del racconto del maestro del brivido proposta da Luca Crovi in Noir, istruzioni per l’uso, edito da Garzanti. Alla ricerca di un testo breve, possibilmente neutro rispetto a scelte stilistiche ed espressive, la prima parte della traduzione di Crovi, decisamente paratattica, era l’ideale. Bisognava però proseguire su quella linea per avere un brano al contempo interessante, con una breve storia conclusa in sé, e che si prestasse a svariati rimaneggiamenti successivi.
Di tutta questa genesi del thriller paratattico rimane solo una labile traccia, sarebbe meglio dire un trascurabile indizio, nella firma al brano: Alfred Hitchcock con Helgaldo. Anche se l’involontario ponte tra Hitchcock ed Helgaldo, le due H, è in realtà Crovi. H-C-H, quasi una formula chimica. Sarà quella dell’arsenico?
Torna al thriller paratattico.
unblogdiscorta 